英文読解、英文構成、英会話

クイズ(No3) ... 『Your money is no good here.』

友達とレストランで食事をした後、友人は伝票を受け取り、私に向かって
『Your money is no good here.』というのです。

そこで、クイズ (No3) です。

『Your money is no good here.』

クイズ(No2) ... I am late.

late の日本語訳は「遅い」と習いました。

例えば

『 I'm late, I'm late, for a very important date 』 の
「I am late」は

• 大切なデイト（文脈により会議など）に遅れてしまった、
• どうしょう、急がなきゃ、など と表現します。

では ... クイズ(No2)

• 若い女性が真剣な顔をして親しい人に
• 「I am late」 といっています。

I am late.

• 英語を母語とするヒトの late　は
• 来るはずのものがこないです。
• そこで、若い女性が真剣な顔をして親しい人に
• 「I am late」と言う場合は、たいていの場合
• 毎月来るはずのものがこない（妊娠した）と言う意味です。

【訳例】

• 赤ちゃんができたかもしれない
• 妊娠しちゃったかも