英文読解、英文構成、英会話

慣用語（1）... 英文読解、構成、英会話

メインコンテンツ ... 一覧

補助コンテンツ ... 一覧

get と got について

日本語の時制のあいまいさにより翻訳が難しくなる例に get と got があります。

日本語で『失恋する』『首の骨を折る』『足がはれる』などと言えば、たいていの場合 そうなってしまった状態を表現します。

英語では、主語がそうしているのか、そうなった状態なのか、将来そうなるのか、を ハッキリ区別して表現します。

英語ではそうなった状態を正確な時制で表します。

日本語で用いる現在形

• 『失恋する』
• 『首の骨を折る』
• 『足がはれる』など

を正確な時制を用いて表現すると

• 『失恋をした』
• 『首の骨を折った』
• 『足がはれた』状態であり

実際にはすでにそうなっている出来事です。

過去形 got を使って表します。

• got a broken heart (失恋した)
• got a broken neck (首の骨が折れた)
• got a swollen leg (足がはれた)

上記のような表現に現在形の get を用いるとすれば、英語を母語とするヒトには
想像の域を出ない表現で未来の出来事となり will, might (未来を表す) で補助します。

文脈とか発言者の意図により

• will get 『そうなるだろう』とか
• might get 『そうなるかもしれない』

となります。

英語の現在形 get は一般に 主語の意思で手に入れると言う意味が追加されます。

日本語の『～する』と言う表現に無理に get を用いるとすれば
自分から進んでわざと

• get a broken heart (失恋した)
• get a broken neck (首の骨を折った)
• get a swollen leg (はれた足を手に入れた　???)

のように聞こえます。 (????)

また、get を 用いて did (過去を表す) で補助すれば強調の意味が加わります。

• He did get a broken heart. ... 失恋したんだ、本当だよ。
• did で補助します。
• I did get it. もちろん手に入れたよ。
• あるいは、 I got it.
• I will get it right now. ... すぐ、とってくるよ。
• まだ手にしていないのでwill (未来を表す) が必要です。

この表現はカナダ人の間でも勘違いしやすいらしく
will get か got かハッキリしてくれよ。とよく言っています。

◆次のページ◆慣用語 (2)