英文読解、英文構成、英会話

クイズ(No2) ... I am late.

late の日本語訳は「遅い」と習いました。

例えば

『 I'm late, I'm late, for a very important date 』 の
「I am late」は

• 大切なデイト（文脈により会議など）に遅れてしまった、
• どうしょう、急がなきゃ、など と表現します。

では ... クイズ(No2)

• 若い女性が真剣な顔をして親しい人に
• 「I am late」 といっています。

クイズ (No1) ... a pink slip

イラクの自由解放戦争を見ていて

イラク関係のニュースには必ず顔を見せてアメリカ軍に挑戦していた イラクの情報大臣が急に見えなくなったときに。

私...... Where is the information minister?

主人.....He got a pink slip.

a pink slip とは

勤めていた会社を辞めたとか、解雇されたとき、会社が手渡す文書のことです。

この文書には白と黄とピンクの三枚のコピーがあります。

• 白のコピーは政府に提出し、
• 黄色のコピーは会社側が保管し、
• ピンクのコピーは失業保険申請用に会社を辞めた人に渡されます。

• そして「解雇された」は英語で "fired" です。
• "fired" は文脈により「火のついた爆弾」という意味があります。
• そこで(a pink slip)と(fired)をかけて
• 「火のついた爆弾(=a pink slip)を手渡された」となり、
• 火のついた爆弾を手渡された結果「死んだ」となります。
• 実際には数週間後にテレビのニュースに出ていたので死んではいませんでしたが。
• ピンクの文書(a pink slip) = 解雇された(fired)
• 火のついた爆弾をーー 手にした (got)

【訳例】

私 .... 情報大臣はどこに行ったのかな
主人 ..... 火のついた爆弾を手渡されたのだろう（死んだかも知れない)