ドラゴンボート・レース

... Dragon Boat racing

• July 23rd and 24th had Dragon Boat racing at Kal Beach on Kalamalka Lake.
• 七月　23日 と 24日　に　カラマルカ湖　の　カル・ビーチ　で ドラゴン・ボート・レース　が　開催　された。
• Hi-chi-ga-tu 23-ni-chi to 24-ka ni Kalamalka-ko no Kal Beach de Dragon Boat race ga ka-i-sa-i-sa-re-ta.

• Teams from the Okanagan and beyond were in attendance.
• オカナーゲン地方　から　の　チーム　は　もちろん　遠距離　から　の　チーム　も　参加　している。
• Okanagan chi-ho ka-ra no team ha mo-chi-ron en-kyo-ri ka-ra no team mo san-ka shi-te-i-ru.

　
• For all, the weather was perfect.
  Summer is indeed in full swing here in the Okanagan region.
• かいつまんでいうと、完璧　な　天候　だった。
  ここ　オカナーゲン　地方　の　夏　は　まったく　文句　の　つけようがない。
• Ki-tu-man-de-yu-to, kan-pe-ki na ten-kou da-tta.
  Ko-ko Okanagan chi-ho no na-tu-ha ma-tta-ku mon-ku no-tu-ke-yo-ga-nai.

• Dragon Boat getting ready for action at Kal Beach.
• カル・ビーチ　では　ドラゴン・ボート・レース　の　準備　が　整った。
• Kal Beach de-ha Dragon Boat race no jun-bi ga to-to-no-tta.

• I think we have a winner …
• 勝者　は　決まった。
• Syo-sya ha ki-ma-tta.