英文読解、英文構成、英会話

英文読解 ... 例文(5) のフレーズと訳例

◆ 例文 Continue ----- 例文(4), (5), (6) ...

英文読解 ... 例文(5)

Practice Made PERFECT (3)

The best way to make what you learn on the practice area
carry over to the golf course is to bring the golf course to the range.

Change targets when you practice.

Change clubs often.

Think.

All you do when you mindlessly hit balls is groove a sloppy swing and ingrain sloppy thinking.

GOLF for women（sept/oct 2007 ページ 91）より引用

名詞とそのフレーズ

• The best way ... 最もよい方法は
• to make ..... 手に入れるコトのために
• what ..... 何か
• you ..... あなた (が)
• (learn on) the practice area ..... その練習場
• (carry over to) the golf course ..... そのゴルフコース
• (is) to bring ..... 持ってくること
• the golf course ... そのゴルフコース
• (to) the range ..... その練習場
• (Change) targets ..... ターゲット
• (when) you (practice) ..... あなた
• (Change) clubs (often)..... クラブ
• (Think. All) you (do) ... あなた
• (when) you ... あなた
• (mindlessly hit) balls ... ボール
• (is) ...
• (groove) a sloppy swing ... だらしないスイング
• (and ingrain) sloppy thinking. ... まとまりのない考え

解釈できる限り大きな範囲で英文を区切る

主語のフレーズ

The best way to make

what you learn on the practice area　carry over to the golf course<

• 主語のフレーズ
• The best way to make ... することが出来る最もよい方法
• what ... なにを
• 単文　... 主語　＋　動詞　＋　目的語
• you learn on the practice area　。。。あなたが練習場で習った
• 単文　... 主語の省略　＋　動詞　＋　目的語
• carry over to the golf course ... ゴルフコースにそのまま持っていく
• 直訳
• することが出来る最もよい方法
• （なにを）あなたが練習場で習った（ことを）ゴルフコースにそのまま持っていく

is to bring the golf course to the range.

• 動詞 ... is ...　です。
• 説明語
• to bring the golf course to the range. ... 練習場にゴルフコースを持ってくること
• 直訳
• 練習場にゴルフコースを持ってくるコトです。

Change targets when you practice. Change clubs often.

• 主語の省略　＋　動詞
• Change targets ... ターゲットをしばしば変えるコト
• when　＋　主語 + 動詞
• when you practice. ... あなたが練習するとき
• 主語 + 動詞 + often
• Change clubs often.
• 直訳
• ターゲットをしばしば変えるコト
• あなたが練習するとき
• クラブをたびたび替えるコト

Think. All you do when you mindlessly hit balls

• 主語の省略　＋　動詞
• Think. ... 考えなさい
• All + 主語 + 動詞
• All you do ... あなたがしていることすべて
• when + 主語 + mindlessly + 動詞 + 目的語名詞
• when you mindlessly hit balls ... 考えもしないでボールを打っているとき

is groove a sloppy swing and ingrain sloppy thinking.

• 動詞 ... is ...　の状態です。
• 説明語
• groove a sloppy swing ... しまりのないスイング
• and ingrain sloppy thinking. ... そして、まとまりのない考えを植えつけている
• 直訳
• しまりのないスイングとまとまりのない考えを植えつけている状態です。

訳例 ... フレーズ

最初のパラグラフは単文と単文が主語になったり目的語になったりするので単文に格助詞を付け加えます。

The best way to make what you learn on the practice area
carry over to the golf course is to bring the golf course to the range.

主語になるフレーズ

The best way to make what you learn on the practice area
carry over to the golf course

• 動詞 ... is
• 説明語フレーズ

to bring the golf course to the range.

• あなたが練習場で習ったことをゴルフコースにもっていく最もよい方法は
• 練習場にゴルフコースを持ってくるコトです。

Change targets when you practice.

Change clubs often.

• 練習しているときにはいろいろとターゲットを変えます。
• たびたびクラブを替えましょう。

Think.

All you do when you mindlessly hit balls is groove a sloppy swing and ingrain sloppy thinking.

• 考えて見なさい。
• 考えもなくたくさんのボールを打っているときにあなたがやっていることは
• 動詞
• だらしないスイングを身につけ、まとまりのない考えを覚えさせているだけです。

訳例

• あなたが練習場で習得したコトをそのままゴルフ・コースで実行する最もよい方法は 練習場をゴルフコースに見立てることです。
• Change targets when you practice.... 練習するときにいろいろとターゲットを変える。
• Change clubs often. ... ゴルフクラブをマメに替える。
• Think. ... 考えてみてください
• All you do when you mindlessly hit balls is groove a sloppy swing and ingrain sloppy thinking.
• 集中しないでたくさんのゴルフボールを打っているときにあなたがやっていることは だらだらとしたスイングを身につけ、まとまりの無い考えを頭の中に刻み込んでいるだけです。

◆次のページ◆ 例文(5) の英文構成