英文読解、英文構成、英会話

英文読解 ... 例文(4) のフレーズと訳例

◆ 例文 Continue ---- 例文(4), (5), (6) ...

英文読解 ... 例文(4)

Practice Made PERFECT (2)

The first notion you need in order to get the most out of your pracrice -- in order to maximize the return on investment for the time and energy you are putting into the process -- is that practice is golf.

Separating the two is a mistake made by the biginner right up to touring professionals. Hitting golf balls is not practice. It is merely hitting golf balls. For practice to be beneficial it need to have a purpose, just like a round of golf.

GOLF for women（sept/oct 2007 ページ 91）より引用

名詞とそのフレーズ

• The first notion (you need) ... 最初に考察するコトは
• in order to get ..... 手に入れるために
• the most out ..... 最も多く引き出す
• of your pracrice. ..... あなたの練習から
• -- in order to maximize ..... もっとも効果的にするために
• the return on investment ..... その投資に対する返済
• for the time and energy ..... 時間とエネルギーの
• (you are putting ) into the process -- ..... その過程のなかに
• (is that) practice ..... 練習
• (is) golf. ..... ゴルフ
• (Separating) the two ..... この二つ
• (is) a mistake ..... 間違い
• (made) by the biginner right up to touring professionals. ..... 初心者から果ては、ツアーのプロにまで
• (Hitting) golf balls ..... たくさんのゴルフ・ボール
• (is not) practice. ..... 練習
• (It is merely hitting) golf balls. ..... たくさんのゴルフ・ボール
• For practice ..... 練習のための
• (to be) beneficial ..... 効果
• (it need to have) a purpose, ..... 目的
• (just like) a round of golf. ..... ゴルフの一ラウンド

訳例

最初のパラグラフは長いフレーズ (-- から -- まで) を挿入しています。

The first notion you need in order to get the most out of your pracrice -- in order to maximize the return on investment for the time and energy you are putting into the process -- is that practice is golf.

挿入フレーズを文の前に持ってくると

-- in order to maximize the return on investment for the time and energy you are putting into the process --

The first notion you need in order to get the most out of your pracrice is that practice is golf.

• -- 時間とエネルギーを使う練習を（あなたが時間とエネルギーを注ぎ込む過程で）、
• もっとも効果的にするために --
• 最も効果的に練習するために、最初に必要なコトは
• 練習とはゴルフをするというコトです。

Separating the two is a mistake made by the biginner right up to touring professionals.

• 初心者から果ては、ツアーのプロにまで
• この二つを別々にするという間違いを犯しています。

Hitting golf balls is not practice.

It is merely hitting golf balls.

For practice to be beneficial it need to have a purpose, just like a round of golf.

• たくさんのゴルフ・ボールを打つというのは練習ではありません。
• それは、ただ単にたくさんのゴルフ・ボールを打っているだけです。
• 効果的に練習するには、ちょうどゴルフの一ラウンドをしている というような目的を持つことが必要です。

◆次のページ◆ 例文(4) の英文構成