英文読解、英文構成、英会話

英文読解 ... 例文(3) の読解

◆ 例文 Continue ----- 例文(4), (5), (6) ...

英文読解 ... 例文(3)

Practice Made PERFECT

The purpose of practice routines is to provide pleasureable learning.

If you enjoy practice it will become a part of your life, and that will make you a better player.

It's when you merge golf and practice that you will see real progress in the development of your game.

You'll learn how to stop wasting time on the range and instead play better by preparing better.

You'll remember the reason you play is because you love golf, not because you love swing theory.

GOLF for women（91 ページ）より引用

名詞とそのフレーズ

• The purpose of practice routines (is) ... 繰り返し練習するその目的は
• (to provide) pleasureable learning. ... 喜んで学ぶ
• (If you enjoy) practice ... 練習
• (it will become) a part of your life, ... あなたの生活の一部分
• (and that will make you) a better player. ... よりよいプレイヤー
• (It's when you merge) golf and practice ... ゴルフと練習
• (that you will see) real progress ... 本当に上達していることを
• in the development of your game. ... あなたのゲームを展開するうちに
• (You'll learn how to stop) wasting time on the range ... 練習場での時間の無駄ずかい
• (and instead play better) by preparing better. ... よりよい準備によって
• (You'll remember) the reason you play (is) ... あなたがゴルフをする理由は
• (because you love) golf, ... ゴルフ
• (not because you love) swing theory. ... クラブを振る理論

訳例

The purpose of practice routines is to provide pleasureable learning.

• 繰り返し練習するその目的は
• 楽しんで学べる状態を提供することです。

If you enjoy practice it will become a part of your life, and that will make you a better player.

• もしあなたが楽しんで練習することができれば、
• それはあなたの生活の一部分になってくるでしょう。
• そして、それは　あなたをよりよいプレイヤーにするでしょう。

It's when you merge golf and practice that you will see real progress in the development of your game.

• あなたがゴルフゲームと練習を組みあわせたとき
• ゲームを展開していく中で、本当に上達していることに、気がつくことでしょう。

You'll learn how to stop wasting time on the range and instead play better by preparing better.

• あなたは練習場での時間の無駄ずかいをやめ、
• そして、そのかわりに、よりよい準備をすることによって、
• よりよいゲームをする方法を学ぶでしょう。

You'll remember the reason you play is because you love golf, not because you love swing theory.

• あなたがゴルフをするのは、クラブを振る論理を愛するコトではなく、
• あなたはゴルフゲームを愛しているからだと気がつくことでしょう。

made と make

Practice Made PERFECT と Practice Makes PERFECT の違いは
タッタ一語 ... 単語 made と makes です。... でも、意味には大きな違いがあります。

• Practice ... 練習
• PERFECT ... 完全なモノ、コト
• made ... 結果的に完成した ... result
• makes ... 習慣的に作り上げていく（常習で考えて）... become

そこで

Practice Made PERFECT

• Practice （練習）
• Made（すでに作られた、完成した）
• PERFECT（完全なモノ、コト）

Practice Made PERFECT ... 練習の結果うまくなった（完成した）

Practice Makes PERFECT

• Practice （練習）
• Makes（習慣的に作り上げていく）
• PERFECT（完全なモノ、コト）

Practice Makes PERFECT ... 練習すればうまくなる

◆次のページ◆ 例文(3) の英文構成