英文読解、英文構成、英会話

英文読解 ... 例文(2) ... 名詞とフレーズ

◆ 例文 Continue ---- 例文(4), (5), (6) ...

英文読解 ... 例文(2)

A CIVIL ACTION

On Wednesday evening, the first of May, three weeks after his deposition, Al Love walked over to Anne's house and knocked on the door.

Anne invited him in, offered him coffee, and they sat at her kitchen table.

He told her that he'd thought about coming to see her for some time, but he'd been afraid she might not want to talk to him because he worked for W.R. Grace.

He said he cared about what had happened in the city and to her son, and he was angry about the way the company was handling itself.

A CIVIL ACTION ... JONATHAN HARR ... P.168 より引用

フレーズ

名詞、代名詞のフレーズ

On Wednesday evening, the first of May, three weeks after his deposition, Al Love walked over to Anne's house and knocked on the door.

• On Wednesday evening, ... 水曜日の夜 ... 複合名詞 ... 説明語
• the first of May,... 5月1日 ... of 冠詞句 ... 説明語
• three weeks after ... 三週間後 ... 限定形容複数名詞句
• his deposition, ... 彼の免職（の） ... 所有形容名詞句 ... 説明語
• Al Love ... アル・ラブ氏（は） ... 固有名詞 ... 主語名詞
• walked over ... 歩いていった。
• to Anne's house アンの家（に）... 所有形容名詞句
• and ... そして　
• knocked ... ノックした。
• on the door. ... ドア（を） ... 冠詞句(1) ... the 冠詞句(1)

訳例

• 彼の免職（の）三週間後の、5月1日、水曜日の夜（に）アル・ラブ氏（は）歩いていった。アンの家（に）
• そして、（アル・ラブ氏（は））ノックした。ドア（を）

Anne invited him in, offered him coffee, and they sat at her kitchen table.

• Anne ... アン（は） ... 固有名詞 ... 主語名詞
• invited ... 招待した。
• him ... 彼（を） ... 目的代名詞
• in, ... 家の中に
• offered ... 勧めた。
• him ... 彼（に） ... 目的代名詞
• coffee,　... コーヒー（を）... 不可算名詞
• and ... そして
• they ... 彼ら（は）... 主語代名詞
• sat ... 座った。
• at her kitchen table. ... 台所のテーブルに面して ... 所有形容複合名詞句

訳例

• アン（は）招待した。彼（を）家の中に
• (,)アン（は）勧めた。彼（に）コーヒー（を）
• そして、彼ら（は）座った。台所のテーブルに面して

He told her that he'd thought about coming to see her for some time, but he'd been afraid she might not want to talk to him because he worked for W.R. Grace.

• He... 彼（は）... 主語代名詞
• told ... 告げた。
• her... 彼女（に）... 目的代名詞
• that... = 代名詞
• he ... 彼（は） ... 主語代名詞
• 'd thought ... 考え続けていた。
• about coming ... 来ることについて ... (*)
• to see ...　会いに ... (*)
• her ... 彼女（に） ... 目的代名詞
• for some time, ... 長い間 ... 慣用語
• but ... だが、
• he ... 彼（は） ... 主語代名詞
• 'd been afraid ... 恐れていた。
• she ... 彼女（は）... 主語代名詞
• might not want ... 望んでいないかもしれない。
• to talk ... 話をする ... (*)
• to him ... 彼（に面して） ... 目的代名詞
• because ... 理由は
• he ... 彼（は） ... 主語代名詞
• worked for ... 勤めていた。
• for W.R. Grace. ... W.R. Grace（のために）... 固有名詞

訳例

• 彼（は）告げた。 彼女（に）
• 彼（は）考え続けていた。長い間、彼女（に）会いに来ることについて（を）
• だが、 彼（は）恐れていた。
• 彼女（は）望んでいないかもしれない。 彼（に面して）話をすること（を）
• 理由は、 彼（は）勤めていた。 W.R. Grace（のために）

He said he cared about what had happened in the city and to her son, and he was angry about the way the company was handling itself.

• He ... 彼（は） ... 主語代名詞
• said ... 言った。
• he ... 彼（は） ... 主語代名詞
• cared ... 気になっていた。
• about ... について
• what ... なにか（が） ... = 代名詞
• had happened ... 起こった。
• in the city ... その町（で） ... 冠詞句(1)
• and ... や
• to her son, 彼女の息子に対して ... 所有形容名詞句
• and ... そして
• he ... 彼（は） ... 主語代名詞
• was (*) angry ... 腹を立てていた。
• about ... について the way　the company ... その会社やり方（は）...複合名詞
• was ...
• handling ... 対応の仕方 ... (*)
• itself ... それ自体 ... 再帰代名詞

訳例

• 彼（は） 言った。
• 彼（は） 気になっていた。
• について　何かが 起こった。その町 や 彼女の息子に対して
• そして、彼（は）腹を立てていた。
• について
• その会社やり方（は） 対応の仕方 それ自体

◆次のページ◆例文(3) 構成

◆ 例文 Continue ----- 例文(4), (5), (6) ...