英文読解、英文構成、英会話

英文読解 ... 例文(1) のフレーズのしくみ

◆ 例文 Continue ----- 例文(4), (5), (6) ...

A CIVIL ACTION

A short paragraph at the end of the article assured residents that the city's water was safe.

The Daily Times quoted the Woburn city engineer as saying that "the water coming into their homes is potable and there is no fear in drinking it.

The problem wells have been out of service since Tuesday afternoon, and will remain out until the problem is solved.

A CIVIL ACTION ... Jonathan Harr ... P.37

名詞フレーズ ... 例文(1)

A short paragraph at the end of the article assured residents that the city's water was safe.

• A short paragraph ... 一個のパラグラフ ... 冠詞句(1) ... 主語名詞（は）
• at ... の位置にある
• the end of the article ... コラムの最後 ... of 冠詞句 ... 主語名詞の追加説明
• assured ... 保障した。
• residents ... 住んでいる人たち（に） ... 複数名詞... （～に）
• that ... = 代名詞(that)
• the city's water ... この町の飲み水 ... 所有形容名詞句 ... 主語名詞（は）
• (注)不可算名詞(1) water に ... the が伴うと特定のものを表すこの文脈では"飲める水" ... city's　は所有形容詞
• was ... です。
• safe. ... 安全な状態の ... 形容詞 (to drink)の省略 ... 説明語

訳例

• コラムの最後の位置にある一個のパラグラフ（は） 住んでいる人たち（に）保障した。
• that ... なにを
• この町の飲み水（は）安全な状態の飲み水である。（こと..を）

The Daily Times quoted the Woburn city engineer as saying that "the water coming into their homes is potable and there is no fear in drinking it.

• The Daily Times ... デイリー・タイムス ... 固有名詞 ... 主語名詞（は）
• quoted ... 引用していた。
• the Woburn city engineer ウーバン市の技術士 ... 冠詞句(2)
• as saying... 言っていること（を） ... 慣用語
• that ... = 代名詞(that)
• "the water ... その水 ... the + 不可算名詞(1)
• coming into ... 入ってきている ... 慣用語
• their homes ... 市民の家庭 ... 所有形容複数名詞句
• is ..... です。
• potable ... 飲める状態の ... 形容詞
• and ..... そして、
• there ... そこには ... 主語代名詞
• is ... です。
• no fear... 恐れる状態ではない ... 形容詞fearをnoで否定
• in drinking it. それを飲むこと（を）... 複合名詞句 ... 追加説明

訳例

• デイリー・タイムス（は） ウーバン市の技術士（が）言っているとしてのこと（を）引用していた。
• that ... いっていることは
• 市民の家庭に入ってきているその水（は）飲める状態のもので
• and（で）
• それを飲むこと（を）恐れることはない

The problem wells have been out of service since Tuesday afternoon, and will remain out until the problem is solved.

• The problem wells ... 問題の水源 ..... The + 複数名詞 ... 主語名詞（は）
• have been ..... 状態です。
• out of service ... 利用できない状態 ... 慣用語
• since Tuesday afternoon ... 火曜日の午後から ... 複合名詞
• , and ... そして　... 並列の, and
• will remain ... とどまります。
• out ... 利用できない状態 ... 慣用語(of service)が省略されている。
• until ... になるまで ... 接続詞
• the problem 問題 ... 冠詞句(1) ... 主語名詞（は）
• is ..... です。
• solved. ... 解決された状態 ..... 形容詞

訳例

• 問題の水源（は）利用できない状態です。火曜日の午後から
• and ... そして
• 問題の水源（は） 利用できない状態（に）とどまります。
• until ... になるまで
• 問題（が）解決された状態

◆次のページ◆例文(2) 構成

◆ 例文 Continue ----- 例文(4), (5), (6) ...