英文読解、英文構成、英会話

格助詞 (2) ... 英語と日本語

語順に含まれている格助詞

英文の語順は

• ～（は、が）～する（～を、～に)
• 主語(は、が） ... 動詞(...する） ... 説明語(...を、...に)

になっていてこの基本はよほどのことがない限り変わりません。

• I gave you this. を日本語にすると
• 私はあなたにこれをあげました。
• You gave me this. を日本語にすると
• あなたはわたしにこれをくれました。

上記の例文では

• gave は主語を
• I にするか
• "You" にするかにより
• 日本語に翻訳すると動詞 give は
• (あげた、くれた)という正反対の意味になります。
• 第三者をもってくると
  (あげた、くれてやった)となります。

そこで英語の give gave
日本語の、あげた、の反語、 くれた、と同じような意味の英語を
　OXFORD CANADIAN　で探しましたが見つかりません。

receive　ではと考えましたが、しっくりしません。

やはり英語の give, gave, は(主語の意思を表し)
主語を I にするか、You にするかよって、日本語の（あげた、くれた）
でなければならないのだナアと痛感しています。

日本語で悪く取ると（お前が勝手にくれたものだ）となり
主語を誰、なに、にするか,文脈はどうなっているのか、など
によって日本語の表現が変わってきます。

• I (わたしは、が） gave (あげた）
• I (わたしは、が） gave (あげた） you（あなたに） this（これを）
• You（あなたは、が） gave（くれた、）
• You（あなたは、が） gave（くれた） me（わたしに） this（これを）
• You (あなたは、が） gave（あげた、くれてやった）
• You (あなたは、が） gave（あげた、くれてやった） him（かれに） that（あれを）

あげる、くれる、( give, gave,) の反語として存在する英語は
とる、とった （take, took) です。

give, gave, take, took, は、主語の意思、意図を表しています。

この主語というのはあくまでも行動とか存在状況などの主です。
教育英語で定義されている無生物主語もあり
人とかものだけではありません。

単語だけでなく成句、慣用語句などが文脈上で占める位置についてもこのよう になります。

英語の単語は
英語を母語とするヒトの発想が日本人の発想とズレがあるため

• 動作の主を誰、何にするか、
• 単語や句の組み合わせ、
• 単語や句が文の上での占める位置、
• 文脈など

により日本語での翻訳表現が異なってきます。

◆次のページ◆文のしくみ